1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,535
(MUZIEK SPEELT)

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,213
Hé jongens, bedankt voor
hielp me met het opzetten van mijn Mixed Martial Arts-feest

4
00:00:12,213 --> 00:00:13,944
ook al zijn jullie allebei
wil niet komen.

5
00:00:13,944 --> 00:00:15,516
Dat is het niet
Ik wil niet komen,

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,418
het is gewoon...
Ik ben erg verlegen.

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,290
Ik snap het
ongemakkelijk op feestjes.

8
00:00:19,290 --> 00:00:21,092
Vooral degenen
kijken naar een sport die ik niet leuk vind

9
00:00:21,092 --> 00:00:23,124
met mensen
Ik kan er niet tegen dat ik voedsel eet dat ik haat.

10
00:00:23,124 --> 00:00:24,455
Ik ben erg verlegen.

11
00:00:26,397 --> 00:00:29,160
Maar Barry,
je zei: we hadden 'betere dingen te doen'.

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,902
Ik bedoel, ik ben ook verlegen.

13
00:00:34,065 --> 00:00:36,067
Hé, Cyd, je bent er klaar voor
naar de ambachtsbeurs gaan?

14
00:00:36,067 --> 00:00:38,309
De ambachtsbeurs
is morgenavond. Mijn feestje is vanavond.

15
00:00:38,309 --> 00:00:39,740
Nee, jouw feestje
is morgenavond.

16
00:00:39,740 --> 00:00:41,412
De ambachtsbeurs
is vanavond.

17
00:00:41,412 --> 00:00:42,713
Hoe hebben wij
dit door elkaar halen?

18
00:00:42,713 --> 00:00:44,475
Ik heb het erin gestopt
de agenda op uw telefoon.

19
00:00:44,475 --> 00:00:46,077
Ik heb de kalender verwijderd

20
00:00:46,077 --> 00:00:48,079
omdat het bleef
mij vertellen wat ik moet doen en wanneer ik het moet doen.

21
00:00:49,220 --> 00:00:51,051
Maar hoe ging het met jou?
mijn feestje vergeten?

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,183
Ik heb het geschreven
op je hand.

23
00:00:52,183 --> 00:00:53,384
Ik was mijn handen.

24
00:00:53,384 --> 00:00:56,687
Dus dat is waar
het probleem is gebeurd.

25
00:00:56,687 --> 00:00:59,760
Dit is een ramp.
Hoe gaan we allebei naar elkaars spullen?

26
00:00:59,760 --> 00:01:03,364
Wat is het probleem?
Kunnen jullie niet ieder gewoon naar je eigen evenementen gaan?

27
00:01:03,364 --> 00:01:06,066
Dit is de eerste keer
Ik verkoop mijn sieraden op een ambachtsbeurs.

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,139
Ik wil mijn beste vriend
bij mij ter ondersteuning.

29
00:01:08,139 --> 00:01:10,271
En dit is het eerste feest
Ik heb ooit gegooid.

30
00:01:10,271 --> 00:01:12,743
Ik wil mijn beste vriend
bij mij ter ondersteuning.

31
00:01:12,743 --> 00:01:15,476
En om het aan de politie te vertellen
alles is cool als het feest uit de hand loopt.

32
00:01:15,476 --> 00:01:17,348
Ik heb geen
betrouwbaar gezicht.

33
00:01:19,580 --> 00:01:21,081
Bovendien, alles
Cyd en ik wel

34
00:01:21,081 --> 00:01:23,314
is zoveel beter
als we het samen doen.

35
00:01:23,314 --> 00:01:25,486
Ik heb ons zelfs gemaakt
"Better Together"-kettingen.

36
00:01:25,486 --> 00:01:27,658
BEIDE: Samen beter!

37
00:01:27,658 --> 00:01:29,320
Het is cool, want
we zeiden het samen.

38
00:01:29,320 --> 00:01:31,021
Weet je dat zeker?

39
00:01:31,021 --> 00:01:34,295
Hé, het is cool!

40
00:01:34,295 --> 00:01:37,498
Wat gaan we doen?
Het is niet zo dat we op dezelfde avond naar twee dingen kunnen gaan.

41
00:01:37,498 --> 00:01:40,831
Jongens, ik denk dat de
antwoord op je probleem ligt voor de hand.

42
00:01:40,831 --> 00:01:41,832
Denk er eens over na.

43
00:01:42,533 --> 00:01:45,035
Rechts!
Wij kunnen tijdreizen!

44
00:01:45,035 --> 00:01:46,637
Wij kunnen mijn ding doen,
spring dan terug in de tijd

45
00:01:46,637 --> 00:01:48,879
en ga naar je ding.
Bedankt, Naldo.

46
00:01:48,879 --> 00:01:50,441
O, dat ging ik niet
tijdreizen zeg maar.

47
00:01:50,441 --> 00:01:52,583
Gebruik zou ik zeggen
Steen, papier, schaar zoals wij dat doen.

48
00:01:54,845 --> 00:01:59,089
Ja! Ik verlies nooit
sinds ik mijn steenknipschaar heb uitgevonden.

49
00:01:59,089 --> 00:02:01,222
Ik weet dat zoiets niet bestaat
als steenknipschaar,

50
00:02:01,222 --> 00:02:03,324
maar Barry echt
heeft soms een overwinning nodig.

51
00:02:04,295 --> 00:02:05,926
(THEMASONG SPELEN)

52
00:02:05,926 --> 00:02:08,599
? Ik weet dat het gek klinkt

53
00:02:08,599 --> 00:02:11,302
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

54
00:02:11,302 --> 00:02:15,266
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

55
00:02:15,266 --> 00:02:17,338
? Hé, hé

56
00:02:17,338 --> 00:02:20,010
? Tot middernacht rondgehangen

57
00:02:20,010 --> 00:02:22,643
? De avondklok gemist,
dat is in orde

58
00:02:22,643 --> 00:02:26,016
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

59
00:02:27,848 --> 00:02:29,350
? Wanneer dan ook

60
00:02:29,350 --> 00:02:30,521
? Je hebt mij nodig

61
00:02:30,521 --> 00:02:33,324
? Ik ben daar bij je

62
00:02:33,324 --> 00:02:34,625
? Wanneer dan ook

63
00:02:34,625 --> 00:02:36,086
? Er is iets

64
00:02:36,086 --> 00:02:38,929
? Je wilt het opnieuw doen

65
00:02:38,929 --> 00:02:41,462
? De klok tikt
maar niet voor mij

66
00:02:41,462 --> 00:02:44,395
? Ik woon in
een andere werkelijkheid

67
00:02:44,395 --> 00:02:45,396
? Wanneer dan ook

68
00:02:45,396 --> 00:02:47,067
? Wat dan ook

69
00:02:47,067 --> 00:02:48,439
? Waar dan ook

70
00:02:48,439 --> 00:02:51,342
? Ik ben daar bij je

71
00:02:51,342 --> 00:02:53,574
? Ik ben daar bij je

72
00:02:53,574 --> 00:02:54,845
? Hé, hé?

73
00:02:59,510 --> 00:03:01,312
Renaldo, dat zijn we geweest
maanden proberen

74
00:03:01,312 --> 00:03:03,654
repliceren
tijdreizen zonder succes.

75
00:03:03,654 --> 00:03:05,216
Weet je nog toen ik het je vertelde

76
00:03:05,216 --> 00:03:06,517
we zijn er nog lang niet
wanhopig genoeg

77
00:03:06,517 --> 00:03:08,158
om te beginnen
het willekeurig opnieuw toewijzen van ingangen

78
00:03:08,158 --> 00:03:09,620
als een stel idioten?
Ja.

79
00:03:09,620 --> 00:03:11,362
Dat zijn wij nu
wanhopig genoeg

80
00:03:11,362 --> 00:03:13,364
om te beginnen met opnieuw toewijzen
invoert willekeurig als een paar idioten.

81
00:03:15,866 --> 00:03:17,127
Verrassing!

82
00:03:17,127 --> 00:03:19,199
Wij zijn niet uitgenodigd,
maar we zijn er!

83
00:03:21,201 --> 00:03:23,334
We zijn net klaar met ons spel
en nu vervelen we ons.

84
00:03:23,334 --> 00:03:26,677
Ik wilde in het park blijven
en dingen slaan met een knuppel.

85
00:03:26,677 --> 00:03:29,580
Maar ik wilde hierheen komen
om te zien wat voor wetenschappelijke dingen er aan de hand zijn

86
00:03:29,580 --> 00:03:31,181
en klop dat
met een knuppel.

87
00:03:31,181 --> 00:03:32,283
Nee! Niet mijn laser!
(GRONDEND)

88
00:03:38,389 --> 00:03:40,150
Chet! Bret!
Gaat het?

89
00:03:40,150 --> 00:03:42,393
Waarom ben jij
Noem je mij Bret? Ik ben Chet.

90
00:03:42,393 --> 00:03:44,625
En waarom ben jij
Noem je mij Chet? Ik ben Bret.

91
00:03:44,625 --> 00:03:46,927
Het spijt me, jongens,
Ik haal jullie altijd door elkaar.

92
00:03:46,927 --> 00:03:48,629
Nee, dat deed je niet.

93
00:03:48,629 --> 00:03:50,461
Ik denk de laser
liet hen van lichaam wisselen.

94
00:03:52,102 --> 00:03:53,304
(BEIDE SCHREEUWEN)

95
00:03:54,034 --> 00:03:55,406
Nou...

96
00:03:56,267 --> 00:03:57,538
Maakt het uit?

97
00:03:59,039 --> 00:04:01,241
Ik kan de damesman niet zijn
in dit lichaam!

98
00:04:01,612 --> 00:04:02,843
'Sup.

99
00:04:02,843 --> 00:04:04,615
Ik klink belachelijk!

100
00:04:06,477 --> 00:04:08,519
Nou, ik zie er belachelijk uit!

101
00:04:08,519 --> 00:04:10,981
Een aantal van mijn
sproeten zijn verdwenen!

102
00:04:10,981 --> 00:04:12,383
Nogmaals, maakt het uit?

103
00:04:13,684 --> 00:04:15,085
Het maakt wel uit.

104
00:04:15,085 --> 00:04:16,757
Ze zijn niet wie
dat zouden ze moeten zijn.

105
00:04:16,757 --> 00:04:18,529
Bret is Chet,
en Chet is Bret.

106
00:04:18,529 --> 00:04:19,990
Dit is een nachtmerrie!

107
00:04:19,990 --> 00:04:21,362
Ik doe het niet
dit is moeilijk.

108
00:04:21,362 --> 00:04:23,364
Ik zie het gewoon niet
het probleem.

109
00:04:24,795 --> 00:04:26,967
We moeten het mama vertellen.
Zij zal dit oplossen.

110
00:04:26,967 --> 00:04:28,439
Wacht, wacht,
vertel het niet aan je moeder.

111
00:04:28,439 --> 00:04:30,941
Barry, als iemand erachter komt...
we gaan in grote problemen komen.

112
00:04:30,941 --> 00:04:33,504
Waarom? Schakelen
hun lichamen, het is alsof...

113
00:04:33,504 --> 00:04:35,476
Het is alsof
een Cobb-salade bestellen

114
00:04:35,476 --> 00:04:37,308
en de serveerster
brengt je per ongeluk

115
00:04:37,308 --> 00:04:39,850
van iemand anders
identieke Cobb-salade.

116
00:04:39,850 --> 00:04:41,452
Het maakt niet uit!

117
00:04:42,553 --> 00:04:44,014
Maar als iemand erachter komt,

118
00:04:44,014 --> 00:04:46,056
ze zouden ons kunnen maken
stop met wetenschap doen in de camper.

119
00:04:46,056 --> 00:04:47,588
Oké, dat doet ertoe.

120
00:04:47,588 --> 00:04:50,521
Eh, ik zal het gewoon maken
enkele aanpassingen aan de laser

121
00:04:50,521 --> 00:04:51,862
en dat zullen we ook doen
zap ze opnieuw.

122
00:04:51,862 --> 00:04:53,364
En ik weet zeker dat dat ook zal gebeuren
schakel ze meteen terug.

123
00:04:57,227 --> 00:04:58,569
(LASER UITGESCHAKELD)

124
00:04:58,569 --> 00:04:59,930
Wat doen we nu?

125
00:04:59,930 --> 00:05:02,032
Ik word gek!

126
00:05:02,032 --> 00:05:06,337
Lo! De realisatie
dat ik meer ben dan mijn fysieke zelf!

127
00:05:06,337 --> 00:05:08,379
Existentiële crisis.

128
00:05:08,379 --> 00:05:09,810
Ik dacht niet
daar zouden ze naartoe gaan.

129
00:05:14,345 --> 00:05:16,116
(JAUW OP TV)
(ALLEEN JUICHT)

130
00:05:17,588 --> 00:05:19,590
(UITROEPT)

131
00:05:19,590 --> 00:05:22,423
Hé Cyd,
Ik ben heel blij dat ik er voor je ben,

132
00:05:22,423 --> 00:05:24,625
maar weet je
hoe elke keer dat je opgewonden raakt,

133
00:05:24,625 --> 00:05:26,126
jij slaat mij
in de arm? Ja!

134
00:05:27,428 --> 00:05:29,099
Sorry, Shelby,
zei je iets?

135
00:05:29,099 --> 00:05:30,160
Je wilt dat ik overstap
plaatsen bij jou?

136
00:05:30,160 --> 00:05:32,302
Ik kan tegen een stootje.
Naam is Drake.

137
00:05:32,302 --> 00:05:33,464
O, ik snap het.

138
00:05:33,464 --> 00:05:35,105
Gewoon omdat
ik ben een vrouw,

139
00:05:35,105 --> 00:05:36,637
Ik kan niet tegen een klap?
Ah!

140
00:05:37,468 --> 00:05:38,539
Oké, laten we wisselen.

141
00:05:41,542 --> 00:05:43,173
Ah!

142
00:05:43,173 --> 00:05:44,615
Hé, jij bent Shelby niet.

143
00:05:44,615 --> 00:05:46,316
Eh, Drake,
dit is Cyd. Cyd, Drake.

144
00:05:46,316 --> 00:05:47,618
Lekker prikje
je bent daar aangekomen.

145
00:05:47,618 --> 00:05:49,119
Pardon, deed dat pijn?

146
00:05:49,119 --> 00:05:50,881
Maak je een grapje?
Ik kan tegen een stootje.

147
00:05:50,881 --> 00:05:53,123
Sla mij
waar je maar wilt. Raakte mij in mijn been.

148
00:05:53,123 --> 00:05:54,885
Ah!
Niets.

149
00:05:54,885 --> 00:05:56,587
Raak mij
in de borst. Ah!

150
00:05:56,587 --> 00:05:58,829
Niets.
Sla mij in mijn buik.

151
00:05:58,829 --> 00:06:00,791
Ah!
Oei! (HOEST)

152
00:06:00,791 --> 00:06:02,493
Grapje.
Niets.

153
00:06:04,995 --> 00:06:06,537
Shelbs, deze kerel is geweldig!

154
00:06:06,537 --> 00:06:08,439
Ik kan hem overal slaan!

155
00:06:10,401 --> 00:06:11,542
Zeker
hierover?

156
00:06:11,542 --> 00:06:12,403
Doe het.

157
00:06:13,704 --> 00:06:14,705
ALLEN: O!

158
00:06:16,507 --> 00:06:18,178
Niets.
(ALLES JUICHEN)

159
00:06:18,178 --> 00:06:20,681
Oei! Niet zo moeilijk!
Ik heb slechte, zachte handpalmen.

160
00:06:20,681 --> 00:06:21,952
Waarom deed je dat?

161
00:06:23,514 --> 00:06:25,215
(STAMMER) Sorry.
Het is oké, je wist het niet.

162
00:06:25,215 --> 00:06:27,017
Het is mijn enige zwakte.

163
00:06:27,017 --> 00:06:28,989
Dat en grote bruine ogen.

164
00:06:35,365 --> 00:06:37,127
ik echt,
vind hem echt leuk!

165
00:06:37,127 --> 00:06:38,429
Jij wel?
Ik doe!

166
00:06:38,429 --> 00:06:40,200
(VOLZIJ SCHREEUWEN)

167
00:06:40,200 --> 00:06:41,902
Ik ben zo opgewonden
voor jou, Cyd.

168
00:06:41,902 --> 00:06:44,234
Het was het meest verwarrend
Ontmoet schattig dat ik ooit heb gezien,

169
00:06:44,234 --> 00:06:45,736
maar ik ben zo blij voor je!

170
00:06:47,438 --> 00:06:49,379
Laten we nu terugspringen
en ga naar je ambachtsbeurs.

171
00:06:49,379 --> 00:06:52,743
We gaan verkopen
wat armbanden en kettingen en zo!

172
00:06:52,743 --> 00:06:56,146
Het spijt me,
Ik word echt opgewonden van het slaan van die jongen.

173
00:07:05,726 --> 00:07:07,558
Hartelijk dank.

174
00:07:08,859 --> 00:07:11,732
Ik heb mijn eerste verkoop gedaan!
$ 1,50! Ha!

175
00:07:11,732 --> 00:07:12,603
Ik ben een professional!

176
00:07:12,603 --> 00:07:14,605
Heeft dat ding niet gekost
moet je $ 10 verdienen?

177
00:07:14,605 --> 00:07:16,667
Maakt niet uit!
Ik ben een professional!

178
00:07:18,268 --> 00:07:20,771
Ik vind het leuk om je zo opgewonden te zien
over dit ambachtelijke spul.

179
00:07:20,771 --> 00:07:24,475
Ik word er nooit zo opgewonden van
over alles, behalve hamburgers.

180
00:07:24,475 --> 00:07:25,976
Hamburgers! Pardon.

181
00:07:28,378 --> 00:07:30,481
Verdomd!
Deze hamburgers zijn nep!

182
00:07:30,481 --> 00:07:31,552
Sorry,
het zijn onderzetters.

183
00:07:31,552 --> 00:07:33,524
Daar maak ik dingen van
lijkt op andere dingen.

184
00:07:33,524 --> 00:07:35,586
Excuseer je niet,
het is gewoon niet mijn ding.

185
00:07:35,586 --> 00:07:37,287
Weet je
wie zou deze leuk vinden?

186
00:07:37,287 --> 00:07:39,289
Niet mijn ouders,
ze denken dat ik mijn leven verspil.

187
00:07:39,289 --> 00:07:40,761
Toen ik wegging
vanmorgen zei mijn moeder tegen mij:

188
00:07:40,761 --> 00:07:42,733
"Veel plezier
je leven verspillen!"

189
00:07:42,733 --> 00:07:43,734
Dat is verpest, toch?

190
00:07:45,736 --> 00:07:47,367
Planken!

191
00:07:47,367 --> 00:07:48,799
Dit is
mijn vriend Shelby.

192
00:07:48,799 --> 00:07:50,400
Shelby, dit is...
Wat is je naam?

193
00:07:50,400 --> 00:07:51,471
Joaquin.

194
00:07:51,471 --> 00:07:52,843
Onderzetters dat
lijkt op eten?

195
00:07:52,843 --> 00:07:55,676
Dat is zo slim,
collega-professional.

196
00:07:57,508 --> 00:07:59,079
Ik heb ze zelf gemaakt.

197
00:07:59,079 --> 00:08:00,781
O, ik hou van ze.
Ik... ik bedoel, ik vind ze leuk.

198
00:08:00,781 --> 00:08:04,054
Ik heb ze net ontmoet.
Waarom zou ik van ze houden?

199
00:08:04,054 --> 00:08:06,156
Ik vind jouw leuk
Ketting "Samen". (GRINNERT)

200
00:08:06,156 --> 00:08:07,658
Ze heeft het zelf gemaakt.

201
00:08:08,819 --> 00:08:10,220
Je bent geweldig, Shelby!

202
00:08:10,220 --> 00:08:12,763
Wauw, je houdt me stevig vast,
maar niet te dichtbij,

203
00:08:12,763 --> 00:08:14,795
Ik hou van je adem,
het ruikt naar noedels.

204
00:08:14,795 --> 00:08:19,199
Shelby, jij doet dat
het zwervende ding dat je doet als je denkt dat een man schattig is.

205
00:08:19,199 --> 00:08:23,033
Hij is onzeker, neurotisch,
en zelfspot.

206
00:08:23,033 --> 00:08:24,304
Ik vind hem zo leuk!

207
00:08:25,275 --> 00:08:26,837
Jij wel?
Ik doe!

208
00:08:26,837 --> 00:08:28,108
(Beide gillen)

209
00:08:28,108 --> 00:08:29,740
Dit is net als
een Y.A. roman

210
00:08:29,740 --> 00:08:31,542
waar wij allebei
vind jongens tegelijkertijd!

211
00:08:31,542 --> 00:08:32,743
Wat zou
heet het?

212
00:08:32,743 --> 00:08:34,585
Wat maakt het uit?
We hebben allebei tegelijkertijd jongens gevonden!

213
00:08:40,721 --> 00:08:42,853
Dus als ik activeer
deze raketsleeën,

214
00:08:42,853 --> 00:08:44,825
jij zult het zijn
tegen elkaar aan gesmeten,

215
00:08:44,825 --> 00:08:46,997
heel graag
atomen in een deeltjesversneller.

216
00:08:46,997 --> 00:08:50,661
De resulterende botsing
zou je terug in je juiste lichaam moeten slaan.

217
00:08:50,661 --> 00:08:52,633
Klaar? Drie,

218
00:08:52,633 --> 00:08:54,635
twee...
BEIDE: Wacht!

219
00:08:54,635 --> 00:08:56,607
Weet je het zeker
is dit veilig?

220
00:08:56,607 --> 00:08:58,368
Ik heb zorgen!

221
00:09:00,510 --> 00:09:03,443
Heel goed.
Ik zal je bewijzen dat het volkomen veilig is.

222
00:09:03,914 --> 00:09:06,376
Drie, twee, één!

223
00:09:06,376 --> 00:09:07,377
(PIEPJES)

224
00:09:10,681 --> 00:09:12,683
Oké.
Wij zullen het doen.

225
00:09:14,725 --> 00:09:17,187
We zullen erover nadenken
iets anders.

226
00:09:17,187 --> 00:09:19,890
ASTRID:
Bret! Chet! Diner!

227
00:09:19,890 --> 00:09:20,891
Dit is slecht, Barry.

228
00:09:20,891 --> 00:09:22,532
Hun moeder wel
kan het zeker vertellen

229
00:09:22,532 --> 00:09:24,534
er is iets
mis met hen.

230
00:09:24,534 --> 00:09:26,867
We kunnen beter met hen meegaan
aan het avondeten en help dit in de gaten te houden.

231
00:09:26,867 --> 00:09:29,740
Barry, Norm is aan het werk.
zodat jij op zijn plaats kunt gaan zitten.

232
00:09:29,740 --> 00:09:31,271
En de meisjes
zijn op de ambachtsbeurs,

233
00:09:31,271 --> 00:09:33,573
zodat Naldo kan zitten
bij Shelby thuis.

234
00:09:33,573 --> 00:09:37,147
Het lijkt er dus op
Iedereen zit vanavond op de stoel van iemand anders.

235
00:09:37,147 --> 00:09:39,179
Snap je het?
Renaldo, wat ben je aan het doen?

236
00:09:39,179 --> 00:09:41,451
Begrijp je het niet?
de betekenis van "een deksel erop houden"?

237
00:09:41,451 --> 00:09:43,553
Nee, dat doe ik niet.
Het is geen gebruikelijke uitdrukking.

238
00:09:45,716 --> 00:09:46,857
Ew!

239
00:09:46,857 --> 00:09:49,219
Maar Chet, jij houdt van
aardappelpuree.

240
00:09:49,219 --> 00:09:50,590
Ik neem de zijne.

241
00:09:50,590 --> 00:09:52,422
Maar Bret, jij haat
aardappelpuree.

242
00:09:52,422 --> 00:09:54,895
Ja, je haat
aardappelpuree. (TAP)

243
00:09:54,895 --> 00:09:55,766
Oei!

244
00:09:55,766 --> 00:09:57,698
Schop niet tegen mijn lichaam!

245
00:09:59,099 --> 00:10:01,632
Jullie jongens zijn dat
heel vreemd doen.

246
00:10:01,632 --> 00:10:03,433
Ze heeft ons door.

247
00:10:03,433 --> 00:10:04,735
Mevrouw M,

248
00:10:04,735 --> 00:10:06,476
je doet zoveel
hier in de buurt.

249
00:10:06,476 --> 00:10:07,778
Wij houden het in de gaten
over Chet en Bret

250
00:10:07,778 --> 00:10:09,139
en doe de afwas.

251
00:10:09,139 --> 00:10:11,882
Ga, neem wat Astrid-tijd.
Je verdient het.

252
00:10:11,882 --> 00:10:13,814
Een deel van mij denkt
je bent iets van plan,

253
00:10:13,814 --> 00:10:15,615
maar de rest van mij
gaat naar de film.

254
00:10:15,615 --> 00:10:17,447
Vergeet niet
voorspoelen.

255
00:10:17,447 --> 00:10:20,520
Er is een Franse New Wave
festival in het Kunsthuis.

256
00:10:20,520 --> 00:10:23,323
Dat is raar.
Chet is de pretentieuze filmsnob.

257
00:10:23,323 --> 00:10:24,795
Snel, zeg maar
iets pretentieus.

258
00:10:24,795 --> 00:10:25,996
Iets pretentieus.

259
00:10:25,996 --> 00:10:27,357
(FRANS SPREEK)

260
00:10:31,932 --> 00:10:34,865
Ik kan het niet geloven
we hebben allebei jongens ontmoet die we tegelijkertijd leuk vinden!

261
00:10:34,865 --> 00:10:37,167
Joaquin is dat ook
lief en creatief,

262
00:10:37,167 --> 00:10:39,239
en dat hebben wij
de beste gesprekken.

263
00:10:39,239 --> 00:10:41,111
Nou ja, hij vooral
maakt grapjes over zichzelf en ik wandel,

264
00:10:41,111 --> 00:10:42,512
maar wij zorgen ervoor dat het werkt.

265
00:10:43,774 --> 00:10:45,716
En ik hou ervan hoe
Drake kan tegen een stootje!

266
00:10:45,716 --> 00:10:48,148
Andere jongens
zou zijn als 'Ow, stop ermee'

267
00:10:48,148 --> 00:10:51,882
maar niet mijn Drake
Wat-zijn-achternaam- ook is.

268
00:10:51,882 --> 00:10:55,025
Hallo, Shelby.
Vind je mijn shirt leuk? Het is waarschijnlijk dom.

269
00:10:55,025 --> 00:10:56,326
Ik hou ervan,
Ik wil ermee trouwen.

270
00:10:56,326 --> 00:10:57,828
Ik bedoel, waarom zou
Ik wil ermee trouwen?

271
00:10:57,828 --> 00:10:59,559
Je kunt niet met een shirt trouwen,
tenminste niet in de staat Oregon,

272
00:10:59,559 --> 00:11:00,731
Ik bedoel, hallo.

273
00:11:01,692 --> 00:11:03,493
Ik laat jullie twee met rust.

274
00:11:04,564 --> 00:11:06,566
Hoe gaat het,
Zachte handpalmen?

275
00:11:06,566 --> 00:11:07,868
Wauw, wauw,
wie heeft je daarover verteld?

276
00:11:07,868 --> 00:11:09,239
Dat is mijn zwakte.

277
00:11:10,300 --> 00:11:11,471
Ik weet.

278
00:11:11,471 --> 00:11:13,403
Dat en grote bruine ogen.

279
00:11:15,075 --> 00:11:16,977
Wat is er mis met jou?

280
00:11:18,648 --> 00:11:21,611
Wat bedoel je?
We deden dit op mijn MMA-feestje...

281
00:11:21,611 --> 00:11:23,754
Die ik heb opgezegd
in deze tijdlijn

282
00:11:23,754 --> 00:11:25,115
om naar de te gaan
ambachtsbeurs met Shelby

283
00:11:25,115 --> 00:11:27,187
dus we hebben elkaar nooit ontmoet.

284
00:11:27,187 --> 00:11:28,759
Dat is niet het geval
enige zin hebben.

285
00:11:29,860 --> 00:11:30,861
(SNICKEND)

286
00:11:33,093 --> 00:11:34,624
Drake weet het niet
wie ik ben.

287
00:11:34,624 --> 00:11:36,967
Eén seconde, Cyd.
Laat ik even afmaken wat ik zei.

288
00:11:36,967 --> 00:11:38,298
(giechelend)

289
00:11:38,298 --> 00:11:41,501
Hoe bedoel je Drake?
weet niet wie je bent?

290
00:11:41,501 --> 00:11:44,134
We hebben die tijdlijn gewist
toen we terugsprongen om je handwerkbeurs te doen.

291
00:11:44,134 --> 00:11:45,976
Ik heb hem nooit ontmoet
op het MMA-feest.

292
00:11:45,976 --> 00:11:47,978
Nou,
laten we gewoon teruggaan en het opnieuw doen.

293
00:11:47,978 --> 00:11:49,079
Maar dan jij
Ik zal Joaquin niet ontmoeten.

294
00:11:49,079 --> 00:11:51,681
De tijdlijn die we doen, is het laatst
is degene waarin we verder gaan.

295
00:11:51,681 --> 00:11:53,744
De andere verdwijnt
alsof het nooit is gebeurd.

296
00:11:53,744 --> 00:11:56,787
Tenzij we terugspringen
op tijd en opgesplitst.

297
00:11:56,787 --> 00:11:58,448
Dan kunnen we ieder
maak kennis met onze jongens!

298
00:11:58,448 --> 00:11:59,950
Je hebt gelijk.
Wij wilden dit samen doen,

299
00:11:59,950 --> 00:12:01,191
maar dit lijkt
als de enige manier.

300
00:12:06,897 --> 00:12:08,558
Waar heb je
naar toe rennen?

301
00:12:08,558 --> 00:12:10,400
Waar heb je het over?
Ik kwam hier om de laser te repareren.

302
00:12:10,400 --> 00:12:12,432
En liet mij te doen
de afwas zelf!

303
00:12:12,432 --> 00:12:14,064
Jij bent degene
die aanbood om de afwas te doen!

304
00:12:14,064 --> 00:12:15,866
Waarom vechten we?

305
00:12:15,866 --> 00:12:17,067
Ik weet het niet.

306
00:12:17,067 --> 00:12:18,939
Het zijn gewoon de kinderen
maak mij zo druk.

307
00:12:21,171 --> 00:12:22,572
Ik ook.

308
00:12:22,572 --> 00:12:24,775
Kijk wat we hebben
gedaan met de Marcus.

309
00:12:24,775 --> 00:12:26,746
We hebben de tweeling geruild,

310
00:12:26,746 --> 00:12:29,279
wij zijn hun dochter geworden
in een tijdreiziger,

311
00:12:29,279 --> 00:12:32,282
we gebruiken hun bubbelbad
zonder toestemming...

312
00:12:32,282 --> 00:12:33,483
Veel.

313
00:12:35,826 --> 00:12:36,827
Barry, kijk!

314
00:12:41,691 --> 00:12:42,833
Bret...
Hè?

315
00:12:42,833 --> 00:12:44,394
...of Chet.
Ik weet het niet.

316
00:12:45,695 --> 00:12:48,598
Was ik aan het slaapwandelen?
Ach, mens.

317
00:12:48,598 --> 00:12:52,042
Mijn moeder stopt mij meestal in
's Nachts super strak, dus ik blijf in bed.

318
00:12:52,042 --> 00:12:53,904
Je lichaam is dat dus
nu in bed gestopt met Bret erin?

319
00:12:53,904 --> 00:12:57,047
Ja, maar Bret drinkt
veel water voor het slapengaan,

320
00:12:57,047 --> 00:12:58,508
dus ongeveer nu
hij moet plassen.

321
00:12:58,508 --> 00:13:00,150
CHET: Help!
Ik ben te strak ingestopt

322
00:13:00,150 --> 00:13:02,012
en ik moet...

323
00:13:02,012 --> 00:13:03,013
Maakt niet uit!

324
00:13:04,684 --> 00:13:07,918
Mijn grote regisseurs
van Duitse expressionistische bladen!

325
00:13:07,918 --> 00:13:09,589
Ik kom, Fritz Lang!

326
00:13:13,693 --> 00:13:15,595
Hé, Joaquin!

327
00:13:15,595 --> 00:13:16,726
Hoe gaat het?
weet je mijn naam?

328
00:13:16,726 --> 00:13:18,798
O ja.
Dit is niet hoe we elkaar hebben ontmoet.

329
00:13:18,798 --> 00:13:22,102
Ik zou gewoon moeten ronddwalen
en je kunt me vertellen hoe stom je shirt is.

330
00:13:22,102 --> 00:13:23,603
Dat was het
niet erg leuk.

331
00:13:24,504 --> 00:13:25,735
(GRINNERT)

332
00:13:25,735 --> 00:13:27,237
(JAUW OP TV)

333
00:13:27,237 --> 00:13:29,309
Pardon,
Ik heb deze stoel nodig.

334
00:13:29,309 --> 00:13:30,680
Kunnen we overstappen?

335
00:13:30,680 --> 00:13:32,983
Oh. Nou, ik was hier vroeg
en leg mijn kussen neer.

336
00:13:32,983 --> 00:13:34,144
Dit is dus mijn stoel.

337
00:13:35,545 --> 00:13:37,347
Je begrijpt het niet.

338
00:13:37,347 --> 00:13:39,819
Ik moet elkaar ontmoeten
die leuke jongen naast je.

339
00:13:39,819 --> 00:13:42,592
O, daar is het
een leuke jongen naast mij?

340
00:13:42,592 --> 00:13:45,455
O, ik zie wat
waar je mee werkt.

341
00:13:48,098 --> 00:13:49,960
Maar dit is het
mijn feest.

342
00:13:49,960 --> 00:13:51,962
Dit werd verondersteld
om mijn stoel te zijn!

343
00:13:51,962 --> 00:13:52,933
Oh!

344
00:13:52,933 --> 00:13:55,105
Hoi!
Je zou dit leuk moeten vinden!

345
00:13:56,736 --> 00:13:57,968
Laten we weggaan
van haar.

346
00:14:00,310 --> 00:14:03,243
Dat zou niet zo moeten zijn
gebeurt zo!

347
00:14:03,243 --> 00:14:06,146
Dit was anders
toen Shelby hier was!

348
00:14:06,146 --> 00:14:07,277
En Cyd belde me
en ik zei:

349
00:14:07,277 --> 00:14:08,879
"Onderzetters dat
lijkt op eten? Zo slim."

350
00:14:08,879 --> 00:14:10,050
En je zei:
"Ik heb ze zelf gemaakt."

351
00:14:10,050 --> 00:14:10,981
En toen nam je de mijne
Ketting "Samen".

352
00:14:10,981 --> 00:14:11,982
en je trok me dichterbij.
Neem de ketting!

353
00:14:11,982 --> 00:14:12,983
Neem de ketting!

354
00:14:14,254 --> 00:14:16,186
Eindelijk ben je er!
Ze maakt me bang!

355
00:14:18,058 --> 00:14:20,090
Je hebt de beveiliging gebeld?

356
00:14:20,090 --> 00:14:21,791
O nee.

357
00:14:21,791 --> 00:14:23,463
Als ik het heb
zoveel problemen zonder Cyd...

358
00:14:23,463 --> 00:14:26,796
Misschien heeft Shelby het
hetzelfde probleem zonder mij.

359
00:14:26,796 --> 00:14:27,837
BEIDE: Ik moet gaan.

360
00:14:29,139 --> 00:14:30,500
Hé, heb je Shelby gezien?

361
00:14:30,500 --> 00:14:32,342
Sorry,
Ik ken Shelby niet.

362
00:14:32,342 --> 00:14:34,204
Hé, dat wil je
een onderzetter kopen die op eten lijkt?

363
00:14:34,204 --> 00:14:36,446
Nee bedankt.
Nou, wat denk je ervan als ik je er een geef?

364
00:14:36,446 --> 00:14:37,877
Omdat die van niemand is
ze toch kopen.

365
00:14:40,050 --> 00:14:41,481
Dit zijn
eigenlijk best gaaf.

366
00:14:41,481 --> 00:14:43,153
Bedankt.
Ik vind het heerlijk om ze te maken

367
00:14:43,153 --> 00:14:44,884
maar ik weet het niet...
Ik bedoel, misschien hebben mijn ouders gelijk.

368
00:14:44,884 --> 00:14:46,656
Misschien ben ik dat wel
mijn tijd verspillen. (SCOFFEN)

369
00:14:46,656 --> 00:14:49,559
Nou ja, mijn ouders
zijn hier niet eens. Ze zijn in Peru.

370
00:14:49,559 --> 00:14:51,922
Hoe heb je dat gedaan?
Ik zou mijn ouders graag naar Peru willen sturen.

371
00:14:51,922 --> 00:14:53,623
(BEIDE LACHEN)

372
00:14:53,623 --> 00:14:55,525
Ik ben Joaquin.
Ik ben Cyd.

373
00:14:58,328 --> 00:15:01,071
Het ding over de
bevroren groentemix

374
00:15:01,071 --> 00:15:03,133
is dat elke hap
is een verrassing.

375
00:15:03,133 --> 00:15:05,135
Je hebt erwten,
wortelen en maïs.

376
00:15:05,135 --> 00:15:06,676
Eh, wortels,
maïs, erwten.

377
00:15:06,676 --> 00:15:09,179
Maïs, erwten,
groene bonen. Je weet het gewoon nooit, toch?

378
00:15:09,179 --> 00:15:10,180
(BEIDE LACHEN)

379
00:15:11,741 --> 00:15:14,144
Pardon,
Heb je Cyd gezien?

380
00:15:14,144 --> 00:15:15,946
Het spijt me,
dit is echt belangrijk.

381
00:15:15,946 --> 00:15:17,847
Ik moet met haar praten.

382
00:15:17,847 --> 00:15:21,451
Nou, ik was alleen maar aan het praten
aan jou om mijn vriend toch jaloers te maken.

383
00:15:21,451 --> 00:15:24,024
Jij hebt dit meegenomen
over jezelf, Antonius.

384
00:15:24,024 --> 00:15:25,155
Jij hebt mij gemaakt
doe dit!

385
00:15:29,399 --> 00:15:31,661
Hé! Slecht cool
van jou om mij te redden.

386
00:15:31,661 --> 00:15:34,364
Deze MMA-feestjes brengen
allerlei gekke dingen uit.

387
00:15:34,364 --> 00:15:37,237
Ik moet toegeven,
Ik ben niet zo van MMA.

388
00:15:37,237 --> 00:15:38,438
Het is eigenlijk
mijn vriend die ervan houdt.

389
00:15:38,438 --> 00:15:41,111
Het is een beetje
voor mij over de top.

390
00:15:41,111 --> 00:15:43,013
Nou ja, dat moet wel een beetje zo zijn.

391
00:15:43,013 --> 00:15:44,474
Deze jongens
gaan niet allemaal groot en stoer in

392
00:15:44,474 --> 00:15:46,116
omdat ze het weten
ze gaan winnen.

393
00:15:46,116 --> 00:15:49,049
Ze doen het
omdat ze bang zijn dat ze zullen verliezen.

394
00:15:49,049 --> 00:15:50,720
Dat heb ik nooit gedacht
er zo van.

395
00:15:52,022 --> 00:15:54,024
Soms
Ik ga groot,

396
00:15:54,024 --> 00:15:55,885
en misschien
Het is omdat ik bang ben dat het niet goed zal gaan

397
00:15:55,885 --> 00:15:56,987
de weg
Ik wil dat ze dat doen.

398
00:15:57,527 --> 00:16:00,060
Dat begrijp ik.

399
00:16:00,060 --> 00:16:02,332
Ik weet zeker dat ik dat waarschijnlijk ben
komt een beetje sterk over op dit feest,

400
00:16:02,332 --> 00:16:05,135
maar het is omdat
Ik ken hier eigenlijk niemand.

401
00:16:06,296 --> 00:16:07,537
Nou, dat ben je niet
dat met mij doen.

402
00:16:08,898 --> 00:16:11,271
Ja, dat ben ik niet.

403
00:16:11,271 --> 00:16:13,073
(CHUCKLES) Ik denk dat je rechtvaardig bent
heel gemakkelijk om mee te praten.

404
00:16:14,374 --> 00:16:15,975
Dat ben jij ook.

405
00:16:17,007 --> 00:16:18,678
(BEIDE LACHEN)

406
00:16:18,678 --> 00:16:20,080
Ik kan het niet geloven
je favoriete eten is nacho's.

407
00:16:20,080 --> 00:16:22,012
Ik kan het niet geloven
Ik heb je niet één keer geslagen.

408
00:16:23,853 --> 00:16:25,415
Ik wist het niet
dat was iets wat je zou kunnen doen.

409
00:16:25,415 --> 00:16:28,188
Moet ik me zorgen maken?

410
00:16:28,188 --> 00:16:29,959
CYD: We hebben gepraat
gedurende twee uur.

411
00:16:29,959 --> 00:16:32,192
Ik vind deze man echt leuk.

412
00:16:32,192 --> 00:16:33,393
Verdomd!
Wat zeg ik?

413
00:16:33,393 --> 00:16:35,495
Dit is Shelby's man!

414
00:16:35,495 --> 00:16:37,227
SHELBY: Wacht, wat ben ik aan het doen?

415
00:16:37,227 --> 00:16:39,269
Dit is Cyd's man!

416
00:16:39,269 --> 00:16:41,031
BEIDE: Ik ben de slechtste vriend!

417
00:16:47,137 --> 00:16:50,210
SHELBY: Man,
Drake en ik hadden echt een klik.

418
00:16:50,210 --> 00:16:51,681
Het was niet zoals bij Joaquin.

419
00:16:51,681 --> 00:16:53,583
Dit is zoveel dieper.

420
00:16:53,583 --> 00:16:55,045
Maar Drake is Cyd's man!

421
00:16:55,045 --> 00:16:56,216
Ik voel me zo schuldig.

422
00:16:57,887 --> 00:16:59,919
Doe het gewoon rustig aan, Shelby.

423
00:17:00,320 --> 00:17:02,352
Hé, Cyd.

424
00:17:02,352 --> 00:17:04,894
"Hé, Cyd"?
Kan ik nog duidelijker zijn?

425
00:17:06,226 --> 00:17:07,327
Hé, Shelby.

426
00:17:07,327 --> 00:17:09,699
Zou ik dat kunnen zijn
nog duidelijker?

427
00:17:11,701 --> 00:17:14,164
Ik kan het niet geloven
Ik vind Shelby's man leuk.

428
00:17:14,164 --> 00:17:17,537
Maar Joaquin en ik
praatte echt, niet zoals bij Drake.

429
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
Dat was het
gewoon armen slaan.

430
00:17:19,539 --> 00:17:22,442
Joaquin en ik
sloegen elkaar met ons hart.

431
00:17:24,314 --> 00:17:26,316
Dus ik ging zoeken
jij op het MMA-feest.

432
00:17:26,316 --> 00:17:29,279
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
Ik heb mijn hulp nodig met Drake, maar jij was er niet.

433
00:17:29,279 --> 00:17:30,520
Omdat ik ging
naar de ambachtsbeurs

434
00:17:30,520 --> 00:17:32,952
Ik dacht dat je mijn hulp nodig had
met Joaquin!

435
00:17:32,952 --> 00:17:34,984
Shelbs, dat waren we
denk er hetzelfde over!

436
00:17:34,984 --> 00:17:36,126
BEIDE: Ach!

437
00:17:37,257 --> 00:17:39,028
BEIDE: Ik leef in een leugen!

438
00:17:41,131 --> 00:17:43,032
CYD: Ik zal hem gewoon een sms sturen
en maak er een einde aan.

439
00:17:43,032 --> 00:17:45,395
SHELBY: Ik zal het hem gewoon vertellen
Ik kan dit niet doen.

440
00:17:45,395 --> 00:17:47,567
(mobiele telefoonbel)
(DRAKE'S STEM) Ik heb dit voor je.

441
00:17:47,567 --> 00:17:49,269
Ik hoop dat ik niet te groot ben gegaan.

442
00:17:49,269 --> 00:17:51,241
(mobiele telefoonbel)

443
00:17:51,241 --> 00:17:53,373
(mobiele telefoonbel)
(JOAQUIN'S STEM) Bij Nacho Ned.

444
00:17:53,373 --> 00:17:54,874
Ik denk aan jou.
(mobiele telefoonbel)

445
00:17:56,976 --> 00:17:59,048
BEIDE: Ik zal het hem morgen vertellen.

446
00:17:59,048 --> 00:18:01,511
(mobiele telefoonbel)
(mobiele telefoonbel)

447
00:18:01,511 --> 00:18:02,652
Het is een verkeerd nummer.

448
00:18:02,652 --> 00:18:04,053
Ja, de mijne ook.

449
00:18:04,053 --> 00:18:06,686
Wauw,
8:30 al? Moeten we naar bed?

450
00:18:06,686 --> 00:18:07,687
Geweldig idee!

451
00:18:13,363 --> 00:18:15,595
Je moet nemen
Zorg voor mij, Chet.

452
00:18:15,595 --> 00:18:17,927
Dat heb je niet gedaan
een keer gedoucht in mijn lichaam!

453
00:18:17,927 --> 00:18:19,229
Ik wil het niet aanraken!

454
00:18:19,229 --> 00:18:20,670
Het is vies!

455
00:18:22,402 --> 00:18:24,404
Ga douchen!
(STATISCHE BUZZ)

456
00:18:24,404 --> 00:18:26,306
Oei!
Je hebt mij geschokt!

457
00:18:27,837 --> 00:18:29,979
(STATISCHE BUZZ))
Oei! Je hebt me terug geschokt!

458
00:18:31,981 --> 00:18:33,613
Ik laad op, Bret!

459
00:18:33,613 --> 00:18:35,185
Kom maar op, Chet!

460
00:18:43,923 --> 00:18:45,355
Ben jij
terug in jou, Bret?

461
00:18:45,355 --> 00:18:47,627
Ja. Ben je
terug in jou, Chet?

462
00:18:47,627 --> 00:18:49,259
Laat me het controleren.

463
00:18:49,259 --> 00:18:50,260
'Sup.

464
00:18:50,260 --> 00:18:51,601
Ik ben terug!

465
00:18:53,102 --> 00:18:54,133
Goedemorgen, jongens.

466
00:18:55,765 --> 00:18:57,807
Oh. Ben jij twee
hier voor het ontbijt?

467
00:18:57,807 --> 00:18:59,469
Doe je ouders
je voeden?

468
00:18:59,469 --> 00:19:00,840
Moet ik bellen?

469
00:19:02,272 --> 00:19:04,274
Nee, mevrouw Marcus.
Er is iets gebeurd

470
00:19:04,274 --> 00:19:05,775
en dat waren wij
proberen het te repareren, maar dat lukt niet.

471
00:19:05,775 --> 00:19:07,447
Het is dus tijd voor
ons schoon te maken.

472
00:19:07,447 --> 00:19:09,078
Barry, ik ben Bret!

473
00:19:09,078 --> 00:19:10,820
Ik weet het en
Ik voel me er vreselijk over.

474
00:19:12,121 --> 00:19:15,154
Zie je mevrouw Marcus,
hij is Bret en hij is Chet

475
00:19:15,154 --> 00:19:16,486
en het is
allemaal onze schuld.

476
00:19:16,486 --> 00:19:18,328
Ik denk dat ik dat had
er iets mee te maken.

477
00:19:20,029 --> 00:19:22,692
Het maakt mij niet uit of het dat betekent
we kunnen geen wetenschap meer doen in de camper.

478
00:19:22,692 --> 00:19:24,734
Bret en Chet
zijn belangrijker.

479
00:19:24,734 --> 00:19:26,536
Kijk, ze lijken misschien identiek,

480
00:19:26,536 --> 00:19:29,839
maar ze zijn uniek
en bijzondere individuen...

481
00:19:31,040 --> 00:19:32,372
Goed werk dus
ze opvoeden.

482
00:19:34,404 --> 00:19:36,206
Barry, wat zijn dat?
waar heb je het over?

483
00:19:36,206 --> 00:19:39,409
Dankbaarheid is dat niet
alleen voor Moederdag. Rennen, Renaldo.

484
00:19:42,051 --> 00:19:43,753
Hoe Kafkaesk.

485
00:19:43,753 --> 00:19:46,716
O mens,
jouw pretentie bleef in mijn lichaam!

486
00:19:47,917 --> 00:19:48,918
Geniet ervan.

487
00:19:53,122 --> 00:19:54,964
Ik hoop
Ik kom Drake niet tegen.

488
00:19:54,964 --> 00:19:57,096
Het zal zo zijn
zo lastig.

489
00:19:57,096 --> 00:19:59,399
Ik sms'te niet
Joaquin is de hele nacht terug.

490
00:19:59,399 --> 00:20:01,831
Hij haat mij waarschijnlijk.

491
00:20:01,831 --> 00:20:04,374
Oh, kijk, daar is Joaquin.

492
00:20:04,374 --> 00:20:06,906
De man die ik leuk vind.
Oh, en er is Drake.

493
00:20:06,906 --> 00:20:08,378
De man die ik leuk vind.

494
00:20:08,378 --> 00:20:10,380
Nou ja, denk ik
We moeten met ze gaan praten.

495
00:20:10,380 --> 00:20:13,082
Ja.
De jongens die we leuk vinden.

496
00:20:17,387 --> 00:20:18,618
(BEIDE PRATEN TEGELIJK)

497
00:20:24,294 --> 00:20:26,596
BEIDE: We zijn perfect
voor elkaar en het spijt me zo!

498
00:20:28,598 --> 00:20:31,230
Ik kan het niet geloven
we hebben er niet met elkaar over gesproken.

499
00:20:31,230 --> 00:20:34,133
Wij altijd
praat met elkaar over alles.

500
00:20:34,133 --> 00:20:36,135
We laten jongens
kom tussen ons in.

501
00:20:36,135 --> 00:20:38,037
Dat kunnen wij niet doen.

502
00:20:38,037 --> 00:20:41,271
Niets is belangrijker
dan onze vriendschap.

503
00:20:41,271 --> 00:20:44,173
Ik haatte het om een geheim te bewaren
van mijn beste vriend.

504
00:20:44,173 --> 00:20:46,946
Wij kunnen niet bang zijn
om elkaar de waarheid te vertellen.

505
00:20:46,946 --> 00:20:48,448
Je kunt mij alles vertellen,

506
00:20:48,448 --> 00:20:50,750
ook al denk je
Het gaat mijn gevoelens kwetsen, ik kan er tegen.

507
00:20:50,750 --> 00:20:52,081
Ik ook.
Nee, dat kan niet.

508
00:20:52,081 --> 00:20:53,753
Hoi! O, dat was jij
de waarheid vertellen.

509
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
Snap het helemaal.

510
00:20:56,756 --> 00:20:58,488
Dus wij ook
de boel verprutst

511
00:20:58,488 --> 00:21:00,860
met de jongens
door ze de hele nacht niet terug te sms'en?

512
00:21:00,860 --> 00:21:03,092
Hoogstwaarschijnlijk.
Hoe repareren we het?

513
00:21:03,893 --> 00:21:05,164
Samen.

514
00:21:05,164 --> 00:21:06,296
(BEIDE PRATEN TEGELIJK)

515
00:21:13,743 --> 00:21:14,974
BEIDE: Hè?

516
00:21:16,175 --> 00:21:18,107
BEIDE: Ze vindt je echt leuk.

517
00:21:18,107 --> 00:21:19,779
BEIDE: Ze vindt me leuk!
Ze vindt mij leuk!

518
00:21:19,779 --> 00:21:20,950
BEIDE: Ze vindt me leuk!

519
00:21:22,111 --> 00:21:23,313
BEIDE: Cool.

520
00:21:27,787 --> 00:21:29,088
Dus.

521
00:21:29,088 --> 00:21:30,520
Joaquin, toch?

522
00:21:32,522 --> 00:21:33,723
Dat klopt, meneer.

523
00:21:33,723 --> 00:21:35,024
Waar zie je dit
achtbaan ding gaat?

524
00:21:35,024 --> 00:21:36,426
Is dat een fulltime baan?

525
00:21:36,426 --> 00:21:37,397
Je denkt dat je het kunt
daarop een gezin steunen?

526
00:21:40,229 --> 00:21:41,931
Dus Drake, vertel het me.

527
00:21:41,931 --> 00:21:44,073
Hoe voel je je
zout en azijnchips?

528
00:21:44,073 --> 00:21:45,605
Eh, geen fan.

529
00:21:45,605 --> 00:21:46,806
Ik hou niet van
deze jongens, Barry.

530
00:21:46,806 --> 00:21:48,307
Ze zijn niet goed genoeg
voor onze meisjes.

531
00:21:50,079 --> 00:21:52,181
Barry, Naldo,
wat ben je aan het doen?

532
00:21:52,181 --> 00:21:54,484
Dat is niet nodig, jongens
beantwoord hun vragen.

533
00:21:54,484 --> 00:21:56,486
Ja. Laten we hier weggaan.

534
00:21:56,486 --> 00:21:57,617
Zorg dat je om 20.00 uur thuis bent!

535
00:21:57,617 --> 00:21:58,848
Ze worden zo snel groot.

536
00:21:58,898 --> 00:22:03,448
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0